1
00:00:10,267 --> 00:00:13,167
Αυτό που κοιτάζω εδώ
είναι μια καταιγίδα υπερκυττάρου

2
00:00:13,334 --> 00:00:16,667
που περικλείει
περισσότερα από 500 μίλια.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,267
Αυτό το πράγμα δυναμώνει.

4
00:00:27,767 --> 00:00:29,667
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!

5
00:00:29,834 --> 00:00:32,567
Είναι η πρώτη φορά
στη ζωή μου βλέπω ανεμοστρόβιλο!

6
00:00:38,267 --> 00:00:40,501
Πολύ λίγα θα είναι
έμεινε όρθιος.

7
00:01:23,667 --> 00:01:26,300
Ω, Θεέ μου.

8
00:01:28,767 --> 00:01:30,367
Το όνομά μου είναι Robert Chesser.

9
00:01:32,167 --> 00:01:35,100
Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε κάνει RVing
για περίπου δύο χρόνια.

10
00:01:35,267 --> 00:01:36,501
Έχουμε τρία σκυλιά.

11
00:01:36,667 --> 00:01:39,367
Τρία πίτμπουλ
ή φυλές νταής.

12
00:01:39,534 --> 00:01:42,267
Iris, Pac-Man και Bridget.

13
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Όταν ταξιδεύουμε,
ταξιδεύουν μαζί μας,

14
00:01:46,334 --> 00:01:47,400
και το λατρεύουν.

15
00:01:50,868 --> 00:01:53,000
Ταξιδεύαμε την άνοιξη,

16
00:01:53,167 --> 00:01:56,000
και το επισκεφτήκαμε
η Νοτιοδυτική.

17
00:02:00,167 --> 00:02:03,000
Πιέσαμε όσο πιο μακριά μπορούσαμε
πήγαινε και μετά γυρίσαμε

18
00:02:03,167 --> 00:02:05,901
και άρχισε να πηγαίνει σπίτι
μέσω του I-70.

19
00:02:16,667 --> 00:02:22,200
Δεν είχαμε καμία γνώση
θέμα με τον καιρό.

20
00:02:22,367 --> 00:02:23,701
Ήταν όμορφα.

21
00:02:25,100 --> 00:02:27,467
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
Έχουμε πολλά να φτάσουμε.

22
00:02:27,634 --> 00:02:30,167
Μεγάλη γούρνα σκάψιμο
μέσα από τα δυτικά.

23
00:02:30,334 --> 00:02:33,501
Αυτό σηματοδοτεί την αρχή
ενός πολυήμερου κινδύνου

24
00:02:33,667 --> 00:02:35,267
των έντονων καιρικών συνθηκών.

25
00:02:35,434 --> 00:02:37,167
Και είναι μέσα σε αυτή τη ζώνη

26
00:02:37,334 --> 00:02:40,801
ότι περιμένουμε τα μέγιστα
κίνδυνος για έντονα καιρικά φαινόμενα σήμερα.

27
00:02:52,167 --> 00:02:57,501
Βλέπω πώς μοιάζουν με μερικούς
είδος αέρα που έρχεται

28
00:02:57,667 --> 00:02:58,767
από το έδαφος.

29
00:03:05,167 --> 00:03:06,767
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!

30
00:03:06,934 --> 00:03:09,767
Είναι η πρώτη φορά
στη ζωή μου βλέπω ανεμοστρόβιλο!

31
00:03:23,267 --> 00:03:29,000
Ξαφνικά, εκεί
είναι άλλου είδους

32
00:03:29,167 --> 00:03:31,400
σύννεφο μπροστά μας.

33
00:04:02,200 --> 00:04:05,601
Σίγουρα φοβάμαι.
Ανησυχώ αυτό

34
00:04:05,767 --> 00:04:09,267
ακόμα κι αν σταματήσουμε, ότι θα μπορούσε
έλα προς το μέρος μας.

35
00:04:13,100 --> 00:04:18,267
Μόλις είναι από την άλλη πλευρά
του δρόμου, παρακολουθώ αυτό το πράγμα

36
00:04:18,434 --> 00:04:21,167
γίνονται πραγματικά όλο και μεγαλύτεροι.

37
00:04:25,868 --> 00:04:27,968
Δεν μπορώ να πω, Ρομπ.

38
00:04:34,133 --> 00:04:35,601
Το μόνο που μπορούσα πραγματικά να σκεφτώ
εκείνη την εποχή ήταν,

39
00:04:35,767 --> 00:04:37,167
«Ας φύγουμε από εδώ».

40
00:04:37,334 --> 00:04:38,367
Θεός!

41
00:04:45,467 --> 00:04:48,367
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
μόνο η αρχή.

42
00:04:49,767 --> 00:04:50,901
Γεια, όλοι.

43
00:04:51,067 --> 00:04:52,767
Συνεχίζουμε με το WKYT
Πρώτη ημέρα συναγερμού καιρού.

44
00:04:52,934 --> 00:04:54,701
Παρασκευή είναι η μέρα που είχαμε
έκανε κύκλο όλη την εβδομάδα

45
00:04:54,868 --> 00:04:57,100
για το απόλυτο χειρότερο
του καιρού.

46
00:04:57,267 --> 00:04:58,367
Το όνομά μου είναι Chris Bailey.

47
00:04:58,534 --> 00:05:01,667
Είμαι ο επικεφαλής μετεωρολόγος
στο WKYT-TV.

48
00:05:01,834 --> 00:05:05,901
Τι το κάνει αυτό να ξεχωρίζει
δεν μιλάμε μόνο για αυτό

49
00:05:06,067 --> 00:05:08,667
πολλές πολιτείες κάτω από το όπλο
για έντονα καιρικά φαινόμενα.

50
00:05:08,834 --> 00:05:12,601
Αλλά έχουμε πολλές πολιτείες
κάτω από το όπλο για έναν ταγματάρχη

51
00:05:12,767 --> 00:05:14,067
έντονες καιρικές συνθήκες.

52
00:05:14,234 --> 00:05:16,567
Όλες οι κακές καιρικές συνθήκες,
καταστροφικοί άνεμοι, μεγάλο χαλάζι,

53
00:05:16,734 --> 00:05:19,267
λίγοι ανεμοστρόβιλοι,
και οι έντονες βροχοπτώσεις που συνδέονται

54
00:05:19,434 --> 00:05:23,000
με αυτές τις καταιγίδες
μπορεί να προκαλέσει ξαφνικές πλημμύρες.

55
00:05:25,367 --> 00:05:28,400
Μιλάμε για μαζική
γεγονότα supercell

56
00:05:28,567 --> 00:05:30,534
για ένα τεράστιο κομμάτι ακίνητης περιουσίας.

57
00:05:33,000 --> 00:05:36,167
Ως κάποιος που είναι σε 28 χρόνια,
βγήκε στον αέρα κάνοντας

58
00:05:36,334 --> 00:05:40,000
πολλαπλές μείζονες σοβαρές
καιρικά φαινόμενα,

59
00:05:40,167 --> 00:05:43,267
φέρνει μια αίσθηση τρόμου
γιατί ξέρεις τι έρχεται.

60
00:05:54,601 --> 00:05:55,868
Το όνομά μου είναι Tony Laubach.

61
00:05:56,033 --> 00:05:59,300
Είμαι επαγγελματίας καταιγίδα
κυνηγός και μετεωρολόγος.

62
00:05:59,467 --> 00:06:03,367
Ακολουθώ αυτό το σύστημα
σε όλο το Δυτικό Κάνσας.

63
00:06:03,534 --> 00:06:05,067
Κολλώντας επάνω
η βορειοανατολική τροχιά.

64
00:06:05,234 --> 00:06:06,467
Τώρα στρίβουμε βόρεια.

65
00:06:08,167 --> 00:06:09,601
Ξαφνικά, βλέπω ένα χωνί.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,267
Τώρα είναι δύο.

67
00:06:29,567 --> 00:06:32,000
Κάνουν ένα είδος συγχώνευσης.

68
00:06:35,300 --> 00:06:37,934
Και μετά μέσα σε 30 δευτερόλεπτα,

69
00:06:40,400 --> 00:06:42,467
έχουμε έναν ανεμοστρόβιλο πλάτους μιλίου
στα δυτικά μας.

70
00:07:04,767 --> 00:07:08,868
Είμαστε στο Κάνσας,
και υπάρχει μια καταιγίδα.

71
00:07:10,467 --> 00:07:15,167
Σε αυτό το σημείο, έχω γυρίσει
στο ραδιόφωνο.

72
00:07:27,267 --> 00:07:32,367
Τότε μάθαμε
ότι θα ακολουθήσουν κι άλλα.

73
00:07:32,534 --> 00:07:34,767
Με αυτή την καταιγίδα, ανεμοστρόβιλοι...

74
00:07:39,100 --> 00:07:43,467
Ο άνεμος δυνάμωνε.
Η ορατότητα μειώνονταν.

75
00:07:44,567 --> 00:07:47,968
Και δεν υπάρχει ανατροπή.
Είναι στη μέση του πουθενά.

76
00:07:58,334 --> 00:08:00,667
Καθώς πλησιάζαμε τον Γκρίνελ,

77
00:08:00,834 --> 00:08:02,801
ξέρετε, ακούμε
στον τύπο στο ραδιόφωνο

78
00:08:02,968 --> 00:08:04,601
λέγοντας ότι έρχεται
από εκεί.

79
00:08:13,567 --> 00:08:16,200
το σκέφτομαι
Είμαι ειδικός στους ανεμοστρόβιλους τώρα,

80
00:08:16,367 --> 00:08:19,267
γιατί έχω δει ένα.
Ξέρω πώς μοιάζει.

81
00:08:19,434 --> 00:08:21,467
Αλλά το ραδιόφωνο μας λέει
ότι είμαστε εκεί που

82
00:08:21,634 --> 00:08:23,167
ο ανεμοστρόβιλος είναι.

83
00:08:23,334 --> 00:08:26,501
Αλλά δεν μπορούμε να το δούμε
λόγω όλης της βροχής.

84
00:08:30,467 --> 00:08:33,300
Κι αν σταματήσουμε και είναι απλά
ακριβώς πίσω μας

85
00:08:33,467 --> 00:08:35,267
και έρχεται σε εμάς;

86
00:08:48,367 --> 00:08:50,501
Φτάνουμε κοντά στην πόλη
του Γκρίνελ.

87
00:08:57,367 --> 00:09:00,701
Ξέρουμε ότι υπάρχει ανεμοστρόβιλος
ο δρόμος, αλλά δεν μπορούμε να τον δούμε.

88
00:09:07,834 --> 00:09:11,567
Και ξαφνικά, αυτός ο ανεμοστρόβιλος
έρχεται τώρα σε μένα.

89
00:09:20,467 --> 00:09:22,567
Ξέρουμε ότι υπάρχει ανεμοστρόβιλος
στο έδαφος.

90
00:09:24,567 --> 00:09:28,300
Ξαφνικά, ένα φορτηγό
μας πέρασε.

91
00:09:30,767 --> 00:09:34,167
Και λέω, "Ω, Θεέ μου!"

92
00:09:39,067 --> 00:09:41,467
Από το πουθενά, ημιφορτηγό
χτυπάει από εμάς.

93
00:09:46,167 --> 00:09:47,968
Και οδηγεί σε αυτό.

94
00:10:04,801 --> 00:10:06,267
Ναι, είναι - έχει ανατραπεί.

95
00:10:11,701 --> 00:10:13,200
Βρισκόμαστε στην έξοδο Grinnell.

96
00:10:13,367 --> 00:10:15,567
Ένας ανεμοστρόβιλος μόλις
διέσχισε το δρόμο.

97
00:10:15,734 --> 00:10:18,000
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

98
00:10:18,167 --> 00:10:19,400
Και κοιτάζω,

99
00:10:21,868 --> 00:10:23,567
και βλέπω το φορτηγό

100
00:10:24,767 --> 00:10:29,634
και άλλα πέντε αυτοκίνητα,
και είναι όλα σπασμένα.

101
00:10:32,100 --> 00:10:35,167
Είναι οικογένειες;
Μικρόκοσμος;

102
00:10:35,334 --> 00:10:37,767
Και απλά σκέφτομαι
στον εαυτό μου, «Ω, Θεέ μου,

103
00:10:37,934 --> 00:10:38,868
αυτά είναι άσχημα νέα».

104
00:10:46,367 --> 00:10:49,000
2

105
00:10:50,767 --> 00:10:52,667
Ναι, δεν βλέπω
είτε ένα τηλέφωνο.

106
00:10:52,834 --> 00:10:54,000
Είναι έξω ο οδηγός του φορτηγού;

107
00:11:00,868 --> 00:11:02,968
Και βλέπω τον φορτηγατζή
κάπως να έρθει σε.

108
00:11:03,133 --> 00:11:06,367
Η καμπίνα του είναι εντελώς κατεστραμμένη.
Αίμα στο πρόσωπό του, αλλά είναι

109
00:11:07,467 --> 00:11:09,267
ξύπνιος.
Ανταποκρίνεται.

110
00:11:09,434 --> 00:11:11,801
Δεν είναι σε καλή κατάσταση,
αλλά δεν είναι νεκρός.

111
00:11:20,667 --> 00:11:23,033
Αλλά υπάρχουν αυτοκίνητα
απλά σκορπισμένα παντού.

112
00:11:25,501 --> 00:11:28,801
Αυτό είναι το πιο άστατο
Έχω πάει ποτέ.

113
00:11:33,501 --> 00:11:36,267
Ανεβαίνω με τα πόδια μέχρι το αυτοκίνητο
και παίρνω μια βαθιά ανάσα,

114
00:11:36,434 --> 00:11:38,667
και σηκώνομαι ακριβώς δίπλα του

115
00:11:38,834 --> 00:11:42,267
και συγκρατώ τον εαυτό μου
για αυτό που πρόκειται να δω.

116
00:11:46,200 --> 00:11:48,868
Και ξαφνικά ακούω
ο φορτηγατζής άρχισε να ουρλιάζει,

117
00:11:49,033 --> 00:11:51,067
«Είναι το αυτοκίνητό μου, είναι το αυτοκίνητό μου».

118
00:11:53,267 --> 00:11:56,367
Ήταν ένα τρέιλερ που ρυμουλκούσε αυτοκίνητα.

119
00:11:56,534 --> 00:11:58,767
Όλα αυτά λοιπόν τα αυτοκίνητα στο χωράφι
ήταν άδεια.

120
00:11:59,868 --> 00:12:04,868
Και δεν μπορώ καν να αρχίσω
να σου πω την αίσθηση της ανακούφισης

121
00:12:05,033 --> 00:12:06,300
Νιώθω αυτή τη στιγμή.

122
00:12:20,767 --> 00:12:23,467
Ένιωσα σαν, "Ουάου, ξέρεις,
είμαστε τυχεροί που ζούμε».

123
00:12:23,634 --> 00:12:27,467
Μόλις είχαμε ξεφύγει
από όλο αυτό το χάος.

124
00:12:33,300 --> 00:12:35,467
Ξέρουμε ότι υπάρχουν τραυματισμοί.

125
00:12:35,634 --> 00:12:37,868
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τι
μόλις έγινε μπροστά μας.

126
00:12:39,267 --> 00:12:43,267
Εν τω μεταξύ, ξέρουμε
σε 30 δευτερόλεπτα,

127
00:12:43,434 --> 00:12:45,000
Ο Γκρίνελ θα πάρει
ένα άμεσο χτύπημα.

128
00:13:03,267 --> 00:13:04,667
Είμαστε όρθιοι

129
00:13:04,834 --> 00:13:07,567
στη μέση της καταστροφής
στη δυτική πλευρά του Γκρίνελ.

130
00:13:07,734 --> 00:13:10,501
Μπορείτε να δείτε όλη τη ζημιά
από εκείνον τον ανεμοστρόβιλο.

131
00:13:10,667 --> 00:13:14,467
Κάποια από τα σπίτια μάλιστα
άρπαξαν από τα θεμέλιά τους.

132
00:13:14,634 --> 00:13:18,267
Αυτό που κοιτάζω εδώ είναι
μια κατάσταση που μόνο εγώ έχω δει

133
00:13:18,434 --> 00:13:21,000
μια δυο φορές πριν
στα 28 μου χρόνια.

134
00:13:21,167 --> 00:13:23,167
Μιλάμε για
μια καταιγίδα υπερκυττάρου

135
00:13:23,334 --> 00:13:26,267
που περικλείει
περισσότερα από 500 μίλια.

136
00:13:29,267 --> 00:13:30,400
Ξέρουμε ότι θα έχουμε

137
00:13:30,567 --> 00:13:32,367
πολλαπλά κύματα
των έντονων καιρικών συνθηκών.

138
00:13:32,534 --> 00:13:34,868
Απλώς δεν ξέρουμε
ποιο κύμα θα είναι

139
00:13:35,033 --> 00:13:36,467
το απόλυτο χειρότερο.

140
00:13:42,234 --> 00:13:43,801
Το όνομά μου είναι Κάθριν Σκαπίνο,

141
00:13:43,968 --> 00:13:46,100
και ζω
στο Sikeston, Missouri,

142
00:13:46,267 --> 00:13:47,868
με τον γιο μου, τον Ίθαν.

143
00:13:49,100 --> 00:13:51,300
Πήρα έναν υπνάκο αργά
εκείνο το απόγευμα.

144
00:13:51,467 --> 00:13:54,868
Οπότε δεν έδωσα σημασία
στην πρόγνωση του καιρού.

145
00:14:00,200 --> 00:14:02,501
- Έχεις καλή θέα, Έλι;
- Ναι, πολύ καλά.

146
00:14:02,667 --> 00:14:04,267
- Εντάξει, καλή συμφωνία.
- Προσπαθούσα να πάρω
ένα διαφορετικό.

147
00:14:04,434 --> 00:14:07,501
Με λένε Freddy McKinney,
και είμαι ο κυνηγός της καταιγίδας,

148
00:14:07,667 --> 00:14:10,868
και ο στόχος μου είναι απλώς να αποκτήσω
συνειδητοποίηση εκεί έξω

149
00:14:11,033 --> 00:14:12,601
και ενημερώστε τον κόσμο
που βρίσκονται στο μονοπάτι

150
00:14:12,767 --> 00:14:15,400
αυτού του τεράστιου
ξέσπασμα ανεμοστρόβιλου.

151
00:14:16,400 --> 00:14:17,767
Ακριβώς βόρεια του Sikeston,

152
00:14:18,901 --> 00:14:21,801
Μισούρι, αυτή τη στιγμή, έχουμε
ένα υπερκύτταρο προειδοποιημένο από ανεμοστρόβιλο.

153
00:14:26,667 --> 00:14:28,667
Ω, ναι, μεγάλος ανεμοστρόβιλος
κατεβαίνει αυτή τη στιγμή.

154
00:14:28,834 --> 00:14:30,400
- Ιερή αγελάδα.
- Ναι, κοίτα αυτό.

155
00:14:31,567 --> 00:14:32,901
Ω, κοίτα την κίνηση σε αυτό.

156
00:14:33,067 --> 00:14:35,100
- Κοιτάξτε την κίνηση σε αυτό.
- Κοίτα το.

157
00:14:35,267 --> 00:14:36,467
Αυτό είναι πλήρως συμπυκνωμένο,
πλήρως συμπυκνωμένο.

158
00:14:36,634 --> 00:14:39,100
Έρχεται βίαιος ανεμοστρόβιλος.

159
00:14:39,267 --> 00:14:42,701
Θέλω να το ξέρουν όλοι
αυτός ο ανεμοστρόβιλος είναι στο έδαφος,

160
00:14:42,868 --> 00:14:48,100
και οι άνθρωποι χρειάζονται αρκετό χρόνο
για να βρουν καταφύγιο.

161
00:14:48,267 --> 00:14:50,868
Οπότε παίρνω αυτόν τον δρόμο σωστά
εδώ πάνω.

162
00:14:51,033 --> 00:14:53,667
Θα το πάρουμε αυτό
ακριβώς εδώ.

163
00:14:57,167 --> 00:14:59,300
Αυτός είναι ένας τρελός ανεμοστρόβιλος!

164
00:15:00,467 --> 00:15:02,701
Καθώς πλησιάζουμε
ο ανεμοστρόβιλος, σίγουρα

165
00:15:02,868 --> 00:15:05,400
αλλαγές στους ψηλούς
σχήμα σόμπας.

166
00:15:06,501 --> 00:15:09,734
Σίγουρα είμαι λίγο ανήσυχος
για το τι θα μπορούσα να συναντήσω.

167
00:15:12,200 --> 00:15:14,601
Είναι ξεκάθαρο για μένα ότι αυτό
ανεμοστρόβιλος σημαίνει επιχείρηση.

168
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
Εντάξει, τα συντρίμμια γίνονται
ξεκίνησε διέξοδος εδώ.

169
00:15:18,434 --> 00:15:20,367
Πάω να βάλω τα γυαλιά μου
εδώ,

170
00:15:20,534 --> 00:15:21,901
για παν ενδεχόμενο

171
00:15:22,067 --> 00:15:24,200
έχουμε πολλά συντρίμμια
πετάγονται εδώ γύρω.

172
00:15:26,667 --> 00:15:29,467
Εντάξει, κοντεύει να περάσει.

173
00:15:29,634 --> 00:15:31,968
Κοντεύω να περάσω δεξιά
μπροστά μας.

174
00:15:32,133 --> 00:15:33,567
Εξαιρετική κοντινή απόσταση.
Πάμε λοιπόν.

175
00:15:43,667 --> 00:15:46,767
Αυτός ο τύπος θα τρελαθεί
χτυπηθείτε από αυτό!

176
00:15:57,267 --> 00:15:59,567
Σχεδόν μόλις το περάσαμε με το αυτοκίνητο.

177
00:15:59,734 --> 00:16:02,067
Εκεί διασχίζει ακριβώς εδώ,
σχεδόν στον ανεμοστρόβιλο.

178
00:16:08,601 --> 00:16:10,000
- Θεέ μου, φίλε.
- Μόλις πέρασε.

179
00:16:10,167 --> 00:16:11,167
Εντάξει, θα κυλήσω
το παράθυρό σου επάνω.

180
00:16:11,334 --> 00:16:12,267
Θα γυρίσεις πίσω.
- Ναι, ναι.

181
00:16:12,434 --> 00:16:13,868
- Νομίζω, ναι, ναι.
- Εντάξει.

182
00:16:15,567 --> 00:16:18,467
Έχουμε αυτή την απίστευτη θέα
του ανεμοστρόβιλου,

183
00:16:18,634 --> 00:16:21,901
αλλά τώρα προσπαθώ απλώς να μετρήσω
ακριβώς εκεί που κατευθύνεται.

184
00:16:24,767 --> 00:16:25,868
Ναι, ναι.

185
00:16:29,400 --> 00:16:30,667
Πρέπει να προσέχουμε,
γιατί αν κάνει τζόκινγκ,

186
00:16:30,834 --> 00:16:32,367
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είναι
έρχεται σε εμάς.

187
00:16:32,534 --> 00:16:34,501
Είμαστε πολύ κοντά στο μονοπάτι,
οπότε θα πρέπει πραγματικά

188
00:16:34,667 --> 00:16:36,667
κλειδώστε την τοποθέτηση εδώ.

189
00:16:36,834 --> 00:16:38,601
Μπορεί απλά να πάρει αυτό το λόφο
ακριβώς εδώ και απλά σταματήστε.

190
00:16:38,767 --> 00:16:40,300
Θεέ μου.

191
00:16:42,767 --> 00:16:45,267
Αυτός είναι ένας πολύ δυνατός ανεμοστρόβιλος
εδώ, παιδιά,

192
00:16:45,434 --> 00:16:47,467
από Sikeston, Missouri.

193
00:16:47,634 --> 00:16:50,100
Αυτή τη στιγμή, πολύ δυνατός ανεμοστρόβιλος
σε εξέλιξη.

194
00:16:50,267 --> 00:16:53,601
Ελπίζω πραγματικά να το πάρουν όλοι
κάλυψη τώρα.

195
00:16:55,901 --> 00:16:57,701
Ο φίλος μου τηλεφώνησε,

196
00:16:57,868 --> 00:17:00,767
και είπε, «Πρέπει
βγες έξω και κοίτα...

197
00:17:00,934 --> 00:17:01,968
κοιτάξτε τον ουρανό».

198
00:17:09,601 --> 00:17:12,267
Είδα τον ανεμοστρόβιλο πιο κοντά
από ό,τι ήθελα να είμαι.

199
00:17:18,167 --> 00:17:21,000
Και μετά, περνούσα
η πίσω αυλή, όπως αυτό...

200
00:17:21,167 --> 00:17:23,000
σχεδόν σαν να μπορούσες να απλώσεις το χέρι σου
και αγγίξτε το.

201
00:17:30,767 --> 00:17:32,601
Α, μόλις χτύπησε
ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο.

202
00:17:34,367 --> 00:17:36,267
Κάτι έσκασε εκεί.

203
00:17:36,434 --> 00:17:38,067
Θεέ μου, φίλε!

204
00:17:41,667 --> 00:17:43,767
2

205
00:17:59,000 --> 00:18:01,267
σκέφτηκα το σπίτι
θα εκραγεί.

206
00:18:01,434 --> 00:18:04,367
Όπως, όλοι οι τοίχοι είναι,
σαν, διογκωμένο, σαν,

207
00:18:04,534 --> 00:18:05,567
στη μέση.

208
00:18:08,400 --> 00:18:10,601
Ω!

209
00:18:14,267 --> 00:18:16,167
Ο γιος μου ήταν ο πιο φοβισμένος.

210
00:18:16,334 --> 00:18:17,367
Ήταν αμέσως,

211
00:18:17,534 --> 00:18:20,100
«Μαμά, πώς ζήσαμε
μέσω αυτού;»

212
00:18:20,267 --> 00:18:21,167
Είπα, «Δεν ξέρω, αγάπη μου.

213
00:18:22,534 --> 00:18:24,968
Δεν ξέρω.
Αλλά τα καταφέραμε με κάποιο τρόπο».

214
00:18:32,868 --> 00:18:34,767
Λοιπόν τώρα είμαστε
στη μέση αυτού,

215
00:18:34,934 --> 00:18:36,467
και παρακολουθώ
προειδοποιήσεις ανεμοστρόβιλου

216
00:18:36,634 --> 00:18:37,901
σε πολλές πολιτείες.

217
00:18:39,167 --> 00:18:41,267
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το σύστημα
πρόκειται να σβήσει.

218
00:18:41,434 --> 00:18:44,267
Δεν γίνεται πιο αδύναμο.
Αυτό το πράγμα δυναμώνει.

219
00:18:58,601 --> 00:19:01,901
Το όνομά μου είναι Josiah Maas,
και είμαι από την Ιντιάνα.

220
00:19:02,067 --> 00:19:04,601
Είμαι Γη γυμνασίου
και καθηγητής διαστημικών επιστημών.

221
00:19:09,868 --> 00:19:12,100
Έχω ολοκληρώσει τη μέρα εργασίας.

222
00:19:12,267 --> 00:19:15,868
Και καθώς οδηγώ, βλέπω
αυτή η καταιγίδα κοιτάζει

223
00:19:16,033 --> 00:19:17,467
σαν να είναι έτοιμος να κάνει κάτι.

224
00:19:37,667 --> 00:19:41,100
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα,
επεκτείνεται σε αυτό το τεράστιο,

225
00:19:41,267 --> 00:19:42,868
σκοτεινή στήλη που βράζει.

226
00:20:00,901 --> 00:20:03,167
Φαίνεται ότι είναι γιγάντιο
φασματικό σχήμα.

227
00:20:09,467 --> 00:20:12,167
Υπάρχουν αγροικίες
και κτίρια που φαίνονται

228
00:20:12,334 --> 00:20:14,367
σαν να μπορούσαν να είναι μέσα
το bullseye αυτού του ανεμοστρόβιλου.

229
00:20:32,501 --> 00:20:34,300
Και προσεύχομαι δυνατά
στη στιγμή,

230
00:20:34,467 --> 00:20:36,400
«Ω, Ιησού,
μην αφήσετε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο να χτυπήσει».

231
00:20:48,367 --> 00:20:51,067
Είναι ένα αβοήθητο συναίσθημα.
Νιώθεις πανικός.

232
00:20:51,234 --> 00:20:54,100
Γίνονται ζωές ανθρώπων
τροποποιήθηκε δραστικά

233
00:20:54,267 --> 00:20:55,467
με αυτό που κάνει αυτή η καταιγίδα.

234
00:21:06,767 --> 00:21:09,601
Λοιπόν, το βίντεο έχει καταρρεύσει
σε όλη την Άνω Μεσοδυτική,

235
00:21:09,767 --> 00:21:11,567
αλλά το σοβαρό
εντείνεται η απειλή.

236
00:21:11,734 --> 00:21:13,467
Παρακολουθώ το ραντάρ,
και με κάθε σκούπισμα

237
00:21:13,634 --> 00:21:16,167
που περνάει, το επόμενο κύμα
των έντονων καιρικών συνθηκών

238
00:21:16,334 --> 00:21:17,567
μετακινείται πιο ανατολικά.

239
00:21:17,734 --> 00:21:20,367
Κοιτάμε σε ένα επίπεδο
τέσσερα στα πέντε,

240
00:21:20,534 --> 00:21:22,868
τέσσερα σημεία στο νότιο Μιζούρι,
δυτικό Κεντάκι,

241
00:21:23,033 --> 00:21:25,100
νότιο Ιλινόις,
και τη νότια Ιντιάνα.

242
00:21:25,267 --> 00:21:27,868
Θα έχουμε πολλά
ανεμοστρόβιλοι ακόμα να έρθουν

243
00:21:28,033 --> 00:21:31,501
μέχρι να πάρουμε αυτό το πράγμα
για να ηρεμήσει επιτέλους.

244
00:21:31,667 --> 00:21:35,767
Είναι σαν να βλέπεις τρένο
ναυάγιο σε αργή κίνηση.

245
00:21:43,200 --> 00:21:48,367
Το όνομά μου είναι Jessica McComas,
και ετοιμάζομαι

246
00:21:48,534 --> 00:21:50,868
για το πάρτι γενεθλίων του γιου μου...

247
00:21:56,467 --> 00:21:59,100
...και βλέπω
τα σύννεφα μαζεύονται.

248
00:22:32,467 --> 00:22:33,868
Μπαίνω στα social media,

249
00:22:35,267 --> 00:22:37,000
και είπε, "Ανεμοστρόβιλος,

250
00:22:38,701 --> 00:22:41,300
αναζητήστε καταφύγιο,
και αναζητήστε καταφύγιο τώρα».

251
00:22:45,534 --> 00:22:48,167
Ακούω την Τζέσικα να λέει,
«Υπάρχει ανεμοστρόβιλος,

252
00:22:48,334 --> 00:22:50,367
είναι απέναντι, και είναι
έρχεται κατευθείαν προς το μέρος μας».

253
00:23:34,167 --> 00:23:39,000
Ο Ματ είναι πιο κοντά στην είσοδο
του χώρου ανίχνευσης μας.

254
00:23:39,167 --> 00:23:40,300
Τα παιδιά και εγώ

255
00:23:41,801 --> 00:23:44,667
είναι πιο μακριά κάτω από το σπίτι.

256
00:23:50,567 --> 00:23:53,767
Ο άνεμος αρχίζει να ανεβαίνει

257
00:23:54,868 --> 00:23:56,300
ένα βρυχηθμό επίπεδο.

258
00:24:08,100 --> 00:24:12,868
Κρατώ τα παιδιά μου.
Είναι τρομοκρατημένοι.

259
00:24:23,367 --> 00:24:29,100
Απλώς ακούμε
όλα από πάνω μας αλλάζουν.

260
00:24:48,200 --> 00:24:50,367
2

261
00:24:56,167 --> 00:24:58,667
Τα παιδιά κλαίνε και τα δύο.

262
00:24:58,834 --> 00:25:04,100
Η φωνή της Τζέσικα τρέμει
καθώς τα κρατάει.

263
00:25:15,868 --> 00:25:19,801
Μετά τον ανεμοστρόβιλο,
Ήξερα ότι τα παιδιά μου είναι ασφαλή,

264
00:25:19,968 --> 00:25:21,834
αλλά είμαι σε σοκ.

265
00:25:24,300 --> 00:25:28,968
Κοίταξα γύρω στην αυλή και
φαινόταν σαν να έσκασε βόμβα.

266
00:25:29,133 --> 00:25:30,801
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

267
00:25:30,968 --> 00:25:31,968
Ο ανεμοστρόβιλος μόλις χτύπησε.

268
00:25:32,133 --> 00:25:33,901
Αυτό είναι το σπίτι μου...
ό,τι απέμεινε από αυτό.

269
00:25:39,167 --> 00:25:40,567
Το γουρούνι είναι εντάξει.

270
00:25:40,734 --> 00:25:42,901
Αυτό είναι το σημερινό σπίτι.

271
00:25:45,367 --> 00:25:48,200
Ήμουν στο στρατό
για πέντε χρόνια,

272
00:25:48,367 --> 00:25:52,868
και με έφερε πίσω
σε αυτό που είδα στο Αφγανιστάν.

273
00:26:09,300 --> 00:26:10,300
Δεν βλέπω τίποτα.

274
00:26:11,400 --> 00:26:13,501
Είναι απλώς ένα

275
00:26:13,667 --> 00:26:15,767
μονοπάτι των συντριμμιών.

276
00:26:15,934 --> 00:26:16,868
Όλα έχουν φύγει.

277
00:26:21,467 --> 00:26:23,434
Μπά.

278
00:26:37,367 --> 00:26:40,300
Είναι δύσκολο να το επεξεργαστείς
τι παιδιά μου

279
00:26:40,467 --> 00:26:42,167
πέρασε.

280
00:26:42,334 --> 00:26:43,467
Το σπίτι του γείτονα.

281
00:26:44,868 --> 00:26:48,567
Σπίτι εκεί πέρα ​​που έφυγε.
Αλλά είμαστε όλοι ζωντανοί.

282
00:26:48,734 --> 00:26:50,767
είμαστε καλά.
Είμαστε ασφαλείς.

283
00:26:50,934 --> 00:26:54,200
Όλα είναι καλά.
Απλώς δεν έχουμε πια σπίτι.

284
00:26:54,367 --> 00:26:56,667
Περισσότερα -- τα περισσότερα από τα πράγματά μας
είναι έξω στην αυλή.

285
00:26:58,601 --> 00:26:59,667
Καλές εποχές.

286
00:27:01,634 --> 00:27:02,767
Ω [μπιπ].

287
00:27:03,767 --> 00:27:05,000
Εντάξει.
Σας αγαπώ όλους.

288
00:27:16,000 --> 00:27:18,868
Η επόμενη μέρα ξεκίνησε
με μερικές ισχυρές καταιγίδες

289
00:27:19,033 --> 00:27:22,100
που επηρέαζαν μέρη
του νότιου Κεντάκι.

290
00:27:22,267 --> 00:27:26,701
Τόσες πολλές κομητείες είναι αυτή τη στιγμή
κάτω από κάποιο είδος προειδοποίησης.

291
00:27:26,868 --> 00:27:30,601
Αυτή είναι η περιοχή του σπιτιού μου,
και ελπίζω και προσεύχομαι

292
00:27:30,767 --> 00:27:32,667
με κάθε σκούπισμα για αυτό το ραντάρ

293
00:27:32,834 --> 00:27:34,367
η γροθιά νοκ άουτ κάνει
να μην έρθει.

294
00:27:35,667 --> 00:27:36,867
Δες αυτό.

295
00:27:36,868 --> 00:27:39,400
Όλα στο κίτρινο...
προειδοποιήσεις για ισχυρή καταιγίδα.

296
00:27:39,567 --> 00:27:41,100
Όλα στο κόκκινο...
προειδοποιήσεις ανεμοστρόβιλου.

297
00:27:42,767 --> 00:27:45,467
Αλλά δυστυχώς, παίρνω
όλο και περισσότερα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

298
00:27:45,634 --> 00:27:47,567
δείχνει το νοκ άουτ
ανάπτυξη γροθιάς

299
00:27:47,734 --> 00:27:50,367
στη δύση μου αυτή τη στιγμή,
και κυλάει πάνω μου.

300
00:27:52,400 --> 00:27:56,701
Λέω συχνά στους ανθρώπους ότι είναι
εκείνο το τελευταίο κύμα κακοκαιρίας

301
00:27:56,868 --> 00:27:58,701
που έρχεται το βράδυ

302
00:27:58,868 --> 00:28:02,300
αυτό είναι πιθανό να είναι το χειρότερο
ολόκληρης της δέσμης.

303
00:28:08,634 --> 00:28:10,200
Το όνομά μου είναι Sean Lykins.

304
00:28:10,367 --> 00:28:13,267
Ζω σε ένα σπίτι που είναι απλά
έξω από το Σόμερσετ.

305
00:28:13,434 --> 00:28:16,868
Κάθομαι περίπου 200, σχεδόν
300 πόδια πάνω σε ένα λόφο.

306
00:28:20,734 --> 00:28:22,667
Έχω θέα προς τα δυτικά.

307
00:28:22,834 --> 00:28:24,968
Οπότε βγαίνουμε έξω,
check out στη βεράντα.

308
00:28:26,467 --> 00:28:27,968
Μπορείτε να νιώσετε την υγρασία.

309
00:28:28,133 --> 00:28:31,467
Μπορείτε να νιώσετε
οι πιέσεις αλλάζουν.

310
00:28:40,133 --> 00:28:41,367
Είναι ακριβώς εκεί,
είναι ακριβώς εκεί.

311
00:28:41,534 --> 00:28:42,667
- Είναι ένα σχοινί,
- Είναι ένα σχοινί.

312
00:28:42,834 --> 00:28:43,701
Είναι ακριβώς εκεί.

313
00:28:54,100 --> 00:28:56,167
Ο γιος μου αρχίζει να βρίζει.

314
00:28:56,334 --> 00:28:57,868
Δεν ξέρω γιατί το λέω
αυτός να μην.

315
00:28:58,033 --> 00:29:00,067
Μάλλον κάτι είναι
να αποσπάσω την προσοχή μου

316
00:29:00,234 --> 00:29:02,367
από αυτό που πραγματικά συμβαίνει.

317
00:29:02,534 --> 00:29:03,467
Μας έρχεται;

318
00:29:05,367 --> 00:29:06,767
Α, πάει σωστά
προς τα αριστερά.

319
00:29:10,601 --> 00:29:12,100
- Είναι ένα μικρό σχοινί.
- Για να δούμε.

320
00:29:12,267 --> 00:29:13,968
Διακλαδίζεται από εδώ ψηλά,
κατεβαίνοντας έτσι.

321
00:29:14,133 --> 00:29:15,067
Ναι, ναι.

322
00:29:16,667 --> 00:29:18,100
Δεν θα χτυπήσει το σπίτι μας.

323
00:29:19,868 --> 00:29:22,767
Αλλά μετά υπάρχει τρόμος,
γιατί ξέρω ότι υπάρχουν σπίτια

324
00:29:22,934 --> 00:29:24,367
πού πάει.

325
00:29:34,067 --> 00:29:37,467
Ξέρω πολλούς από εσάς παιδιά
είναι πιθανώς

326
00:29:37,634 --> 00:29:39,067
πραγματικά, πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή.

327
00:29:39,234 --> 00:29:42,200
Να τι να κάνετε...
απλά θα μείνουμε ήρεμοι, εντάξει;

328
00:29:42,367 --> 00:29:43,367
Και υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
περάστε αυτό.

329
00:29:45,167 --> 00:29:49,200
Παρακολουθώ το ραντάρ και αυτό
ανεμοστρόβιλος τώρα στο έδαφος.

330
00:29:52,434 --> 00:29:53,701
Αυτός ο τύπος είναι στο έδαφος.

331
00:29:56,167 --> 00:29:58,567
Έχω αυτό το βύθισμα
συναίσθημα, γνώση

332
00:29:58,734 --> 00:30:00,267
αυτό δυναμώνει.

333
00:30:00,434 --> 00:30:03,367
Έχουμε άσχημο καιρό
παντού στην περιοχή

334
00:30:03,534 --> 00:30:06,400
και το χειρότερο από αυτό
στην κομητεία Pulaski

335
00:30:06,567 --> 00:30:09,667
βρίσκεται στην κορυφή του κέντρου του Σόμερσετ
καθώς μιλάμε.

336
00:30:16,267 --> 00:30:17,968
Με λένε Τζεφ Μπέικερ
και μένω εδώ

337
00:30:18,133 --> 00:30:19,300
στο Σόμερσετ του Κεντάκι.

338
00:30:19,467 --> 00:30:21,100
Παρακολουθώ το πλέγμα
καθώς η καταιγίδα κινείται

339
00:30:21,267 --> 00:30:22,200
μέσω της Κομητείας Ράσελ.

340
00:30:24,667 --> 00:30:26,767
Το γραφείο αποστολής μου έχει
Τοίχοι 16 ιντσών

341
00:30:26,934 --> 00:30:28,267
με οπλισμένο σκυρόδεμα.

342
00:30:30,200 --> 00:30:31,801
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
στο κτίριο σε εκείνο το σημείο.

343
00:30:44,501 --> 00:30:46,167
Μπορείς να δεις τον άνεμο να φυσάει,

344
00:30:46,334 --> 00:30:47,667
αλλά δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό

345
00:30:47,834 --> 00:30:49,501
ότι πρόκειται για ανεμοστρόβιλο
για το κτίριο.

346
00:31:18,100 --> 00:31:22,667
2

347
00:31:29,267 --> 00:31:30,300
Ήταν χάος.

348
00:31:30,467 --> 00:31:32,067
Δηλαδή, μπορείς να προετοιμαστείς
για πολλά πράγματα,

349
00:31:32,234 --> 00:31:33,767
αλλά ποτέ κανείς
σε προετοιμάζει για,

350
00:31:33,934 --> 00:31:35,667
ξέρετε, ανεμοστρόβιλοι
απλά χτυπήστε το κτίριο.

351
00:31:40,534 --> 00:31:42,400
Η κορυφή του κτιρίου,
κούρεψε το κρεβάτι του φορτηγού μου

352
00:31:42,567 --> 00:31:44,100
και το κύλησε απέναντι
το πάρκινγκ.

353
00:32:15,367 --> 00:32:16,567
Ακούγεται πραγματικά σαν
σκίζει

354
00:32:16,734 --> 00:32:17,701
το κτίριο χωριστά.

355
00:32:28,567 --> 00:32:30,100
Αν δεν ήμουν
στο γραφείο αποστολής μου,

356
00:32:30,267 --> 00:32:31,868
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν
εδώ σήμερα.

357
00:32:42,267 --> 00:32:45,000
Αυτός είναι ένας ανεμοστρόβιλος EF4
σε αυτό το σημείο,

358
00:32:45,167 --> 00:32:48,167
με συγκλονιστικούς ανέμους
170 μίλια την ώρα,

359
00:32:48,334 --> 00:32:49,801
πολύ λίγα θα γίνουν
να μείνει όρθιος.

360
00:32:55,868 --> 00:33:00,300
Το όνομά μου είναι David Godby.
Η γυναίκα μου είναι η Melodie.

361
00:33:04,634 --> 00:33:08,067
Μόλις είχαμε γιορτάσει
στην 50η επέτειο του γάμου μας

362
00:33:08,234 --> 00:33:10,200
στην εκκλησία.

363
00:33:13,367 --> 00:33:14,901
Είμαι τόσο ευλογημένος.

364
00:33:15,067 --> 00:33:19,467
Είναι από τις πιο αγαπημένες
ανθρώπους που έχω πάει ποτέ γύρω μου.

365
00:33:19,634 --> 00:33:20,700
Εκεί είναι.

366
00:33:20,701 --> 00:33:23,067
Εδώ είναι-- αυτό είναι το Somerset
περιοχή ακριβώς εδώ,

367
00:33:23,234 --> 00:33:25,167
και είναι ακριβώς στα νοτιοδυτικά.

368
00:33:25,334 --> 00:33:28,267
Πραγματικά ένιωσα νευρικός
τη νύχτα παρακολουθώντας αναφορές

369
00:33:28,434 --> 00:33:29,667
αυτής της κακής καταιγίδας.

370
00:33:29,834 --> 00:33:32,367
Αυτό θα ήταν που
ο ανεμοστρόβιλος είναι,

371
00:33:32,534 --> 00:33:35,367
ακριβώς στην κορυφή του Φέργκιουσον,
στο κέντρο του Σόμερσετ.

372
00:33:35,534 --> 00:33:37,868
Τηλεφώνησε ο αδερφός της Melodie
περίπου έξι λεπτά μετά τις 11,

373
00:33:38,033 --> 00:33:39,667
και είπε,
"Το παρακολουθείτε όλοι αυτό;"

374
00:33:39,834 --> 00:33:42,868
Βρείτε έναν γείτονα, ένα αγαπημένο πρόσωπο,
σχετικός στο δρόμο

375
00:33:43,033 --> 00:33:46,267
που έχει ουσιαστική δομή
ή ίσως ένα υπόγειο.

376
00:33:46,434 --> 00:33:48,667
Δεν έχουμε υπόγειο
στο σπίτι μου.

377
00:33:48,834 --> 00:33:51,467
Και έτσι μπήκα μέσα
και την σήκωσα, και είπα,

378
00:33:51,634 --> 00:33:54,100
«Melodie, ξέρεις, νομίζω
καλύτερα να προχωρήσουμε σε αυτό.

379
00:33:54,267 --> 00:33:55,367
Βαδίζουμε σωστά».

380
00:33:58,634 --> 00:34:00,167
Ο γείτονάς μου περιμένει
στην μπροστινή βεράντα

381
00:34:00,334 --> 00:34:01,267
με φακό.

382
00:34:03,601 --> 00:34:05,100
Και μπήκαμε μέσα.

383
00:34:09,467 --> 00:34:11,167
Και είπα,
«Το ακούτε όλοι αυτό;

384
00:34:13,868 --> 00:34:15,267
είπα,
«Αυτός είναι ο ανεμοστρόβιλος που έρχεται».

385
00:34:15,434 --> 00:34:17,667
Και εννοώ το πιο δυνατό
θόρυβο που έχετε ακούσει ποτέ.

386
00:34:25,100 --> 00:34:28,267
Φτάσαμε στο υπόγειο,
και τόσο γρήγορα,

387
00:34:28,434 --> 00:34:30,267
έσκασαν όλα τα παράθυρα.

388
00:34:37,801 --> 00:34:40,267
Ήρθα - δεν ξέρω
πόσο καιρό ήμουν εκεί.

389
00:34:40,434 --> 00:34:43,767
Κοιτάζω ακριβώς τον ουρανό
επειδή το σπίτι είχε φύγει,

390
00:34:43,934 --> 00:34:45,801
και δεν το ήξερα καν
όπου ήμουν.

391
00:34:48,267 --> 00:34:49,567
Δεν ξέρω πού είναι η γυναίκα μου.

392
00:34:50,968 --> 00:34:53,868
Και ο μικρός μου γείτονας ήταν απλά
κάπως κυνηγημένος.

393
00:34:54,033 --> 00:34:56,968
Και είπα, «Ντόρις, πού
είμαστε;" Και είπε,

394
00:34:57,133 --> 00:34:58,400
«Αγάπη μου, είσαι στο σπίτι μου».

395
00:34:58,567 --> 00:35:01,000
Και είπα, «Ήταν η Melodie
μαζί μας;" Δεν μπορούσα να σκεφτώ.

396
00:35:01,167 --> 00:35:03,901
Είπε: «Αγάπη μου, φοβάμαι
έχει φύγει».

397
00:35:04,067 --> 00:35:05,567
Και είπα, "Έφυγε;"

398
00:35:05,734 --> 00:35:08,100
Είπε: «Αγάπη μου,
Φοβάμαι ότι έχει φύγει».

399
00:35:09,300 --> 00:35:11,868
Σας ευχαριστούμε
για τον David και τη Melodie που

400
00:35:12,033 --> 00:35:13,701
γιορτάσουν τα 50 χρόνια γάμου.

401
00:35:16,067 --> 00:35:18,400
Ο Θεός να σας έχει καλά παιδιά.

402
00:35:18,567 --> 00:35:21,767
Η γυναίκα μου ανατινάχτηκε 30 πόδια έξω
στην αυλή.

403
00:35:21,934 --> 00:35:23,367
Την ρούφηξε.

404
00:35:23,534 --> 00:35:26,400
Και υπήρχε ένα κοντάρι
που είχε ο γείτονάς μου

405
00:35:26,567 --> 00:35:30,667
ένα κουδούνι της παλιάς εποχής,
και είχε χωριστεί στα δύο,

406
00:35:30,834 --> 00:35:32,267
και είχε πιάσει τη Μελόντι.

407
00:35:36,667 --> 00:35:38,868
- Ευχαριστώ, Μελόντι.
- Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

408
00:35:39,033 --> 00:35:40,767
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

409
00:35:42,067 --> 00:35:44,868
απλά έκλαψα
και απλά μίλησα δυνατά...

410
00:35:45,033 --> 00:35:48,167
«Μελόντι, δεν θα αγαπήσω ποτέ
κανένας σαν εσένα, ποτέ».

411
00:36:14,467 --> 00:36:17,300
Ο ανεμοστρόβιλος τελικά σηκώθηκε
λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

412
00:36:19,767 --> 00:36:24,267
Νομίζω ότι οι άνθρωποι πραγματικά
υποτιμήστε πόσο μαζική

413
00:36:24,434 --> 00:36:28,501
απαιτείται απάντηση
μετά από μια μεγάλη καιρική καταστροφή.

414
00:36:32,000 --> 00:36:34,667
Για κάθε κοινότητα,
την πρώτη τους απάντηση

415
00:36:34,834 --> 00:36:36,467
θα προσπαθήσω να βοηθήσω
άνθρωποι έξω.

416
00:36:42,434 --> 00:36:46,100
Το όνομά μου είναι Kyle Davis.
Ζω στο Λονδίνο, στο Κεντάκι.

417
00:36:59,267 --> 00:37:03,167
Μόλις ο ανεμοστρόβιλος
πέρασα, μπήκα στο φορτηγό μου,

418
00:37:03,334 --> 00:37:04,267
και ήλπιζα ότι θα ξεκινήσει.

419
00:37:06,734 --> 00:37:10,467
Προσέχεις,
και δεν υπάρχει τίποτα,

420
00:37:10,634 --> 00:37:13,200
απολύτως τίποτα για χιλιόμετρα.

421
00:37:34,868 --> 00:37:38,367
Ο Kyle παίρνει το φορτηγό του,
και έχουμε ανάψει

422
00:37:38,534 --> 00:37:39,801
στο λόφο.

423
00:37:43,033 --> 00:37:44,868
Εντάξει, πάρε το φορτηγό.

424
00:37:45,033 --> 00:37:47,200
Και τότε μπορούμε να ακούσουμε
οι άνθρωποι ουρλιάζουν,

425
00:37:49,467 --> 00:37:50,667
και όλοι χρειάζονταν τη βοήθειά μας.

426
00:37:54,100 --> 00:37:55,601
Βρίσκουμε μια τετραμελή οικογένεια,

427
00:37:57,167 --> 00:38:00,200
και είναι
τραυματίστηκε σημαντικά.

428
00:38:03,467 --> 00:38:05,567
Ε...

429
00:38:05,734 --> 00:38:09,501
ο μικρότερος γιος,
είχε σπασμένο μηριαίο οστό.

430
00:38:11,968 --> 00:38:14,100
Όταν τον σήκωσα,
με χτύπησε αρκετά καλά.

431
00:38:14,267 --> 00:38:16,267
Μου έσπασε τα πλευρά.

432
00:38:27,167 --> 00:38:30,901
Ήταν μια κυρία και βρίσκουμε
έξω της έλειπε ένα μέρος

433
00:38:31,067 --> 00:38:32,667
της οικογένειάς της,
και αυτός ήταν ο άντρας της.

434
00:38:34,367 --> 00:38:37,000
Μπαμπάς!

435
00:38:39,467 --> 00:38:41,167
Ψάξαμε και τον βρήκαμε.

436
00:38:42,567 --> 00:38:43,667
Ήταν ζωντανός,

437
00:38:43,834 --> 00:38:47,367
αλλά είχε πολύ καλό
ρήγμα στο στήθος του.

438
00:38:51,968 --> 00:38:53,868
Άρχισα να κοιτάζω τριγύρω
όλο και περισσότερο.

439
00:38:55,467 --> 00:38:56,767
Το πρώτο άτομο που βρήκα...

440
00:38:57,868 --> 00:39:00,467
μόλις κοίταξα κάτω
και να την δεις,

441
00:39:02,701 --> 00:39:04,767
Το ήξερα αμέσως
ότι δεν θα ζούσε.

442
00:39:09,000 --> 00:39:11,567
Την παίρνω και, ε,

443
00:39:11,734 --> 00:39:14,567
Τελικά τη σηκώνω

444
00:39:14,734 --> 00:39:17,868
πάνω μισό από το πάτωμα,
και έφυγε από τη ζωή.

445
00:39:35,000 --> 00:39:36,467
Είπε,

446
00:39:36,634 --> 00:39:38,901
«Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν πέθανε
στην αγκαλιά μου».

447
00:39:39,067 --> 00:39:42,000
Και είπα, «Κάιλ, τουλάχιστον
δεν ήταν μόνη».

448
00:39:44,467 --> 00:39:46,167
Τουλάχιστον δεν ήταν μόνη.

449
00:40:08,467 --> 00:40:13,067
Εκείνη την επόμενη μέρα, βλέπετε
τίποτα άλλο από την καταστροφή

450
00:40:13,234 --> 00:40:15,400
όσο μπορεί να δει το μάτι
στο μονοπάτι αυτού του ανεμοστρόβιλου.

451
00:40:17,000 --> 00:40:18,267
Είμαστε εδώ στο site

452
00:40:18,434 --> 00:40:21,000
όπου ήταν
στο απόλυτο δυνατό του.

453
00:40:21,167 --> 00:40:24,367
Και κοιτάς και βλέπεις λίγα
πράγματα όπως μια παιδική μπάλα

454
00:40:24,534 --> 00:40:27,067
που είναι ενσωματωμένο
μέσα σε συντρίμμια.

455
00:40:27,234 --> 00:40:29,167
Και συνειδητοποιείς,
καλά, τα συντρίμμια,

456
00:40:29,334 --> 00:40:31,667
τα απομεινάρια της ζωής των ανθρώπων
που είχαν εδώ.

457
00:40:33,067 --> 00:40:36,667
Το συγκλονιστικό κομμάτι είναι
για να δείτε τόσες πολλές περιοχές που επηρεάστηκαν

458
00:40:36,834 --> 00:40:39,000
από την ίδια σοβαρή
ξέσπασμα του καιρού.

459
00:40:40,367 --> 00:40:42,701
Ω Θεέ μου.

460
00:40:42,868 --> 00:40:45,067
Αυτό δεν είναι απλώς ένα γεγονός

461
00:40:45,234 --> 00:40:51,200
που αναρρώνεις σε ένα μήνα
ή μερικούς μήνες ή και ένα χρόνο.

462
00:40:51,367 --> 00:40:55,801
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

463
00:40:55,968 --> 00:40:58,000
Δεν το ονειρεύτηκες ποτέ αυτό

464
00:40:58,167 --> 00:41:00,267
θα γίνει έτσι,
αλλά έγινε έτσι.

465
00:41:05,200 --> 00:41:07,667
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ
αυτή η εμπειρία.

466
00:41:09,467 --> 00:41:11,701
Θα είναι πάντα στο πίσω μέρος
του μυαλού μου.

467
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Είναι σαν κόψιμο
που δεν θεραπεύεται ποτέ.

468
00:41:20,367 --> 00:41:22,100
Ακόμα κι αν είναι
όχι σωματικά,

469
00:41:22,267 --> 00:41:24,367
είναι-- είναι ακόμα εκεί.